Silent Siren – Besan [Translated]

 

beat sunlight It’s echoing
It’s a super hot summer, hey!
My heart and body are moving with the beat

It’s a bit Bohemian, singing songs on the road
A melody deeply ingrained in your mind
You might notice you’re humming to yourself
The townscape melts away like a mirage
The flow of emotion
Guitar on your shoulder, you pass by slowly

No matter how many times I walk under the red hot sun
The feelings from then persist

beat sunlight It’s echoing
It’s a super hot summer, hey!
Screaming out in this moment
beat sunlight It’s echoing
It’s a super hot summer, hey!
My heart and body are moving with the beat
I have a hunch something is starting
A kind of numbing, wonderful thing

Julian, appearing on whim
A melody flowing through your head
Humming to yourself where you stand
Little by little, the townscape changes
The flow of emotion
With a massive suitcase, you pass by slowly

No matter how many times I walk under the blazing sun
The feelings from then persist

beat sunlight It’s echoing
It’s a super hot summer, hey!
Starting to run in this moment
beat sunlight It’s echoing
It’s a super hot summer, hey!
My heart and body are disheveled
I have a hunch something is starting
A kind of numbing, wonderful thing
Is it real? Does it exist? Where is it? I’m always searching
But hey, if you only look down while walking
Of course, you might miss the blueness of the sky

beat sunlight It’s echoing
It’s a super hot summer, hey!
Screaming out in this moment
beat sunlight It’s echoing
It’s a super hot summer, hey!
My heart and body are moving with the beat
I have a hunch something is starting
A kind of numbing, wonderful thing

Advertisements

Silent Siren – DanceMusiQ [Romanized]

[No video available]

DanceMusiQ

Wao Wao Dancing

Miraa booru sakkaku saseru you ni giratsuku mayonaka no party
Kurayami ni magirete konareta tetsuki atashi o yuuwakushiteru
Machi wa neon ni nomare hoshi hitotsu sura mienakunatte
Rasen o egaita you ni narenai joukyou kaikugutteiru no

Nameraretamon ne koshi ni mawasu te oiharai
Chotto hoka no ko to isshoni shinaide

Hageshiku yurekuruu dansu furoa odotte
Na Na Na
Tomaranaide

Ura utsu biito shigekiteki sugiru mayonaka no Lonely
Kurayami ni magirete konareta tetsuki minna koshi wo futteiru no
Machi ha neon ni yuragi tsukiakari sura mienakunatte
Rasen o egaita you ni narenai hai hiiru oto hibikaseteru no
Nameraretamon ne kata ni mawasu te oiharai
Chotto hoka no ko to isshoni shinai de

Hageshiku yurekuruu dansu furoa odotte
Na Na Na
Owaranaide

Yasashiku oshiete dansu furoa odotte

Hageshiku yurekuruu dansu furoa odotte
Na Na Na
Tomaranaide

Silent Siren – BANG!BANG!BANG! [Translated]

This is my first attempt at translating, so please let me know if I’ve messed up any parts!!

 

Bang bang ba- bang! LOVE SUMMER

Bursting bursting
The sun is bursting into flames
The beach is everlasting summer
The swimming ring, the ball and this feeling, too
I’m packing them in the trunk

Fluttering fluttering
The fluttering rhythm of the heart of midsummer
Peeking through the frills on my swimsuit
Could this be love?

I was always longing
At last this summer has come
If I can’t say it, it will never start!

My heart bursts with a BANG!BANG!BANG!
Gotta shoot! To the you I’m pining for
check it out! (check it out!)
check in love! (check in love!)
I’ll make it hit!

A love love summer with a BANG!BANG!BANG!
Gotta shoot! To the you I’m pining for
check it out! (check it out!)
check in love! (check in love!)
I’ll make you mine!
(BANG!BANG!BANG!)

Love love summer
All alone summer
Which will you pick?

I’ll shoot out your heart with a BANG!BANG!
Bang bang ba- bang! LOVE SUMMER

Madly madly
I want your hearts attraction
Peeking from my tanned body
This is love, isn’t it!

I was always longing
I want to be with you even longer
If I can’t say it, it will never start!

My heart’s love drunk with a BANG!BANG!BANG!
check it out! (check it out!)
check in love! (check in love!)
I’ll make it hit it’s mark!

A love love summer with a BANG!BANG!BANG!
Gotta shoot! To the you I’m pining for
check it out! (check it out!)
check in love! (check in love!)
Let’s drop it off!
(BANG!BANG!BANG!)

Love love summer
All alone summer
It all depends on you!

I’ll shoot out your heart with a BANG!BANG!
Bang bang ba- bang! LOVE SUMMER

Shake up some sweet fruits (BANG!BANG!)
Soak your hot body (BANG!BANG!)
Let the fruit juice of your love leak out (BANG!BANG!)
From your heart!
(BANG!BANG!BANG!)

Now my eyes are stuck on you
I’ll keep the image of you looking away
You’ve pulled back the love trigger
(BANG!BANG!BANG!)

My heart bursts with a BANG!BANG!BANG!
Gotta shoot! To the you I’m pining for
check it out! (check it out!)
check in love! (check in love!)
I’ll make it hit!

A love love summer with a BANG!BANG!BANG!
Gotta shoot! To the you I’m pining for
check it out! (check it out!)
check in love! (check in love!)
I’ll make you mine!
(BANG!BANG!BANG!)

Love love summer
All alone summer
No I won’t lose my way

I’ll shoot out your heart with a BANG!BANG!
Bang bang ba- bang! LOVE SUMMER

Bang bang ba- bang! LOVE SUMMER

Silent Siren – BANG!BANG!BANG! [Romanized]


(SHORT VERS)


Silent Siren – BANG!BANG!BANG!

Ban ban ba ban LOVE SUMMER

Mera mera mera mera
Hajikeru taiyou
Tokonatsu no biichi
Ukiwa to booru to kono kimochi mo
Toranku ni tsumete

Chira chira chira chira
Chira rizumu no
Manatsu no haato
Mizugi no furiru kara nozoiteru wa
kore tte koi kamo?

Zutto machikogareteita
Yatto kono natsu ga kita no
Tsutaenakya hajimannai yo!

Mera mera haato wo BANG!BANG!BANG!
Nerae! Omoikogareru kimi e to
check it out! (chekura)
check in love! (chekura)
Meichuusasete!
(BANG!BANG!BANG!)

Rabu rabu SUMMER de BANG!BANG!BANG!
Nerae! Omoikogareru kimi e to
check it out! (chekura)
check in love! (chekura)
Itometeageru!
(BANG!BANG!BANG!)

Rabu rabu na SUMMER
O hitori SUMMER docchi wo erabu no?

Kimi no haato BANG!BANG! uchinuke!
Ban ban ba ban LOVE SUMMER

Mero mero mero mero
Te ni iretaiyou
Miwaku no haato
Yaketa suhada kara nozoiteru wa
Kore ga koi na no!

Zutto machikogareteita
Motto issho ni itai no
Tsutaenakya hajimannai yo!

Mero mero haato de BANG!BANG!BANG!
Nerae! Omoikogareru kimi e to
check it out! (chekura)
check in love! (chekura)
Tekichuusasete!
(BANG!BANG!BANG!)

Rabu rabu SUMMER de BANG!BANG!BANG!
Nerae! Omoikogareru kimi e to
check it out! (chekura)
check in love! (chekura)
Otoshiteyaru wa!
(BANG!BANG!BANG!)

Rabu rabu na SUMMER
O hitori SUMMER
Jibun shidai na no!

Kimi no haato BANG!BANG! uchinuke!
Ban ban ba ban LOVE SUMMER

Amai kajitsu wo yurashite (BANG!BANG!)
Atsui bodii wo nurashite (BANG!BANG!)
Ai no kajuu wo morashite (BANG!BANG!)
Anata no haato o!
(BANG!BANG!BANG!BANG!)

Ima atashi ni shisen ha kugizuke
Anata yosomisuru no ha oazuke
Koi no kayaku hikigane hiku wa!
(BANG!BANG!BANG!)

Mera mera haato wo BANG!BANG!BANG!
Nerae! Omoikogareru kimi e to
check it out! (chekura)
check in love! (chekura)
Meichuusasete!
(BANG!BANG!BANG!)

Rabu rabu SUMMER de BANG!BANG!BANG!
Nerae! Omoikogareru kimi e to
check it out! (chekura)
check in love! (chekura)
Itometeageru!
(BANG!BANG!BANG!)

Rabu rabu na SUMMER
Kimi to LOVE SUMMER
Mou mayowanai wa!

Kimi no haato BANG!BANG! uchinuke!
Ban ban ba ban LOVE SUMMER

Ban ban ba ban LOVE SUMMER